1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La fracture dans le temps et dans l'espace
est habilement manipulé ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Des nuages ​​sombres grondent,
la méchanceté se cache et attend ♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Je rugis, soulevant une violente tempête
sur le terrain ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪Pas besoin d'éloges,
le courage est ma nature ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapable de supporter
les appels à l'aide assourdissants ♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪ Alors ne regarde pas en arrière.
Je vais mettre un terme à cette bataille ♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪Je ne serai pas un animal en cage♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪L'attente passive n'est pas ma façon de faire♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Réveillé du sommeil,
le pouvoir scellé s'enflamme ♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Avec la physique du guerrier divin,
Je préserve le sort de la justice♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪ Ne vous inquiétez pas trop.
J'ai fait mon entrée ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Écartez-vous volontiers.
Regardez pendant que j'aborde le chaos de la bataille ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪Dans la jeunesse, nous sommes sauvages et libres,
même m'aventurer là où se trouvent les dragons ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Cette bataille n'est pas vaine,
pour la lumière que j'entretiens ♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[Le héros est de retour]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adapté de la bande dessinée de Xu Chen :
Rue Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Épisode 22]

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,300
Je me souviens de toi.

19
00:01:41,020 --> 00:01:42,660
Il y a dix ans, vous avez emmené les gens

20
00:01:42,740 --> 00:01:44,020
mon Moon Palace sans y être invité.

21
00:01:44,700 --> 00:01:45,460
Malheureusement,

22
00:01:46,180 --> 00:01:46,900
en dehors de toi,

23
00:01:46,980 --> 00:01:48,460
qui a réussi à s'échapper par hasard,

24
00:01:48,780 --> 00:01:50,060
toute la force a été anéantie.

25
00:01:52,220 --> 00:01:53,660
Je ne suis qu'un simple humain,

26
00:01:54,020 --> 00:01:55,100
pourtant tu penses toujours à moi.

27
00:01:55,660 --> 00:01:56,500
Je suis très reconnaissant.

28
00:01:56,900 --> 00:01:57,700
Assez parlé.

29
00:01:59,260 --> 00:02:00,180
Le fait que tu oses

30
00:02:00,380 --> 00:02:01,980
se présenter devant moi

31
00:02:02,340 --> 00:02:04,860
ça veut dire que tu dois être fatigué de vivre.

32
00:02:05,180 --> 00:02:06,380
Permettez-moi de corriger quelque chose.

33
00:02:07,540 --> 00:02:08,820
je suis là

34
00:02:09,660 --> 00:02:10,620
simplement parce que j'ai résolu

35
00:02:10,700 --> 00:02:11,740
les défis que vous vous fixez

36
00:02:12,260 --> 00:02:14,220
et je continue
avec le plan inachevé.

37
00:02:14,500 --> 00:02:15,260
Quelle arrogance !

38
00:02:16,860 --> 00:02:17,860
Cette fois, ton peuple

39
00:02:18,460 --> 00:02:19,900
connaîtra le même sort que la dernière fois,

40
00:02:20,220 --> 00:02:21,500
mais contrairement à avant,

41
00:02:21,900 --> 00:02:23,060
tu n'auras pas d'autre chance

42
00:02:23,100 --> 00:02:23,860
pour s'échapper.

43
00:02:28,300 --> 00:02:28,940
Seigneur de la Lune,

44
00:02:29,860 --> 00:02:31,180
ne parle pas trop tôt.

45
00:02:32,940 --> 00:02:34,380
L'équipe que j'ai envoyée cette fois

46
00:02:34,980 --> 00:02:36,980
est très différent du passé.

47
00:02:38,300 --> 00:02:39,060
Pourquoi ne pas

48
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
faire quelques tours

49
00:02:41,380 --> 00:02:42,300
de jeux ici

50
00:02:42,900 --> 00:02:44,180
et tu vois ce qui se passe ?

51
00:02:48,100 --> 00:02:49,500
Pourquoi devrais-je attendre

52
00:02:50,140 --> 00:02:51,500
au lieu de te transformer en pierre

53
00:02:51,580 --> 00:02:52,740
à ce moment précis ?

54
00:02:54,020 --> 00:02:55,140
Moi aussi, j'apprécie Xiangqi

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,140
et connaître la sensation de jouer seul.

56
00:02:58,980 --> 00:03:00,260
Il faut être assez seul pour être une divinité,

57
00:03:00,740 --> 00:03:01,620
tu ne serais pas d'accord ?

58
00:03:01,900 --> 00:03:02,660
Soyez prévenu.

59
00:03:03,420 --> 00:03:05,820
N'essayez pas de fouiller dans mes pensées.

60
00:03:07,380 --> 00:03:08,500
Ne soyez pas si distant.

61
00:03:09,780 --> 00:03:10,340
Souviens-toi de la dernière fois

62
00:03:10,340 --> 00:03:11,500
nous nous sommes rencontrés,

63
00:03:11,620 --> 00:03:12,900
tu as loué mes compétences en Xiangqi

64
00:03:13,180 --> 00:03:14,460
et j'ai dit que j'étais un bon adversaire.

65
00:03:15,300 --> 00:03:15,940
Quel est le problème?

66
00:03:16,700 --> 00:03:17,860
Est-ce que même une grande divinité comme toi

67
00:03:18,660 --> 00:03:20,060
a peur de jouer

68
00:03:20,820 --> 00:03:21,460
un jeu de Xiangqi

69
00:03:21,460 --> 00:03:22,540
avec un simple humain comme moi ?

70
00:03:23,460 --> 00:03:24,500
Intéressant.

71
00:03:27,420 --> 00:03:28,900
Tu es vraiment différent

72
00:03:28,980 --> 00:03:30,180
des autres humains.

73
00:03:32,860 --> 00:03:33,420
Très bien,

74
00:03:34,860 --> 00:03:37,020
Je vais jouer à Xiangqi avec toi.

75
00:03:37,900 --> 00:03:39,460
Mais si tu perds...

76
00:03:39,940 --> 00:03:40,980
Je connais les règles.

77
00:03:42,300 --> 00:03:43,780
Tu vas me transformer
dans une statue de pierre si je perds.

78
00:03:48,260 --> 00:03:48,940
Humain,

79
00:03:49,940 --> 00:03:51,500
dis-moi ton nom.

80
00:03:54,300 --> 00:03:55,380
Huangfu Longdou.

81
00:03:56,740 --> 00:03:57,780
Merci de m'éclairer.

82
00:04:04,740 --> 00:04:05,380
Xia Ling.

83
00:04:16,460 --> 00:04:17,820
Le canon de Yama !

84
00:04:22,780 --> 00:04:24,020
Arrêtez de gaspiller votre énergie.

85
00:04:25,220 --> 00:04:26,380
Flammes ordinaires

86
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
je ne peux pas dissoudre le gel

87
00:04:28,660 --> 00:04:30,140
J'ai créé avec le pouvoir divin.

88
00:04:33,580 --> 00:04:34,260
je sais

89
00:04:35,460 --> 00:04:36,540
tu as hâte d'économiser

90
00:04:36,580 --> 00:04:37,420
cette fille,

91
00:04:38,100 --> 00:04:39,060
mais même si j'assumais

92
00:04:39,140 --> 00:04:39,900
son apparence,

93
00:04:40,460 --> 00:04:41,580
Je ne pouvais pas te faire

94
00:04:41,620 --> 00:04:42,860
jouer la scène que je veux voir.

95
00:04:44,540 --> 00:04:45,820
D'où son existence

96
00:04:46,820 --> 00:04:48,380
est inutile.

97
00:05:25,060 --> 00:05:25,940
Comment est-ce possible ?

98
00:05:27,020 --> 00:05:28,260
Comment des flammes ordinaires pourraient-elles

99
00:05:29,020 --> 00:05:29,820
peut-être faire ça ?

100
00:05:34,700 --> 00:05:35,260
Xia Ling.

101
00:05:36,060 --> 00:05:36,940
Généraux,

102
00:05:37,580 --> 00:05:39,060
il est temps de revenir.

103
00:05:45,180 --> 00:05:45,940
Un vieux bonhomme ?

104
00:05:47,300 --> 00:05:48,140
Comment est-ce possible ?

105
00:05:49,020 --> 00:05:50,180
je ne suis pas en colère,

106
00:05:51,180 --> 00:05:52,260
et je n’ai aucune intention de tuer.

107
00:05:53,060 --> 00:05:54,380
Pourquoi est-ce que je t'entends parler ?

108
00:05:54,940 --> 00:05:55,740
Comment peux-tu

109
00:05:55,740 --> 00:05:56,420
contrôler mon corps ?

110
00:05:57,180 --> 00:05:58,060
Enfant,

111
00:05:59,060 --> 00:06:00,620
pourquoi n'as-tu pas une idée ?

112
00:06:03,060 --> 00:06:03,820
Espèce d'idiot,

113
00:06:04,820 --> 00:06:05,940
qui es-tu exactement ?

114
00:06:07,420 --> 00:06:08,500
Pourquoi possèdes-tu

115
00:06:08,620 --> 00:06:09,820
l'aura du Seigneur Démon

116
00:06:10,420 --> 00:06:11,500
et même certains

117
00:06:11,500 --> 00:06:12,420
de son pouvoir ?

118
00:06:13,460 --> 00:06:15,060
Quel bavardage !

119
00:06:16,380 --> 00:06:17,140
Enfant,

120
00:06:18,100 --> 00:06:20,380
Je vais t'aider encore une fois.

121
00:06:27,060 --> 00:06:28,020
Qu'essayez-vous de faire ?

122
00:06:57,300 --> 00:06:57,980
Je m'en fiche

123
00:06:57,980 --> 00:06:59,100
comment tu es capable de contrôler mon corps.

124
00:06:59,620 --> 00:07:01,260
Sortez tout de suite.

125
00:07:05,860 --> 00:07:08,020
J'ai bien peur que cela ne dépende pas de vous.

126
00:07:09,100 --> 00:07:09,740
Xia Ling,

127
00:07:10,180 --> 00:07:11,100
réveille-toi.

128
00:07:15,420 --> 00:07:15,980
Xia Ling,

129
00:07:16,420 --> 00:07:17,300
réveillez-vous, s'il vous plaît.

130
00:07:17,700 --> 00:07:18,460
Aide-moi!

131
00:07:22,740 --> 00:07:23,380
Cao Yanbing,

132
00:07:23,860 --> 00:07:24,420
que t'est-il arrivé ?

133
00:07:24,420 --> 00:07:25,260
Pas le temps d'expliquer.

134
00:07:25,980 --> 00:07:26,980
La forme démoniaque
a pris le contrôle de moi.

135
00:07:27,020 --> 00:07:28,580
Dépêchez-vous et utilisez
la Septuple Cloche de Résonance de l'Âme.

136
00:07:31,260 --> 00:07:32,180
Cloche septuple à résonance d’âme.

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,260
Dans le monde souterrain sans limites,
au milieu des couches de montagnes Vajra,

138
00:07:34,260 --> 00:07:35,780
la lumière illimitée du joyau sacré,
transperce les flammes du tourment.

139
00:07:35,820 --> 00:07:37,340
Péchés liés aux royaumes inférieurs,
enveloppé par les nuages d’encens.

140
00:07:37,420 --> 00:07:38,060
Sur le lotus de la sérénité et de la sagesse,

141
00:07:38,060 --> 00:07:38,820
l'esprit divin
monte vers la paix éternelle.

142
00:07:40,100 --> 00:07:41,580
Dans le monde souterrain sans limites,
au milieu des couches de montagnes Vajra,

143
00:07:41,860 --> 00:07:43,220
la lumière illimitée du joyau sacré,
transperce les flammes du tourment.

144
00:07:43,220 --> 00:07:44,540
Péchés liés aux royaumes inférieurs,
enveloppé par les nuages d’encens.

145
00:07:44,540 --> 00:07:45,220
Sur le lotus de la sérénité et de la sagesse,

146
00:07:45,220 --> 00:07:45,980
l'esprit divin
monte vers la paix éternelle.

147
00:07:48,500 --> 00:07:49,860
Péchés liés aux royaumes inférieurs,
enveloppé par les nuages d’encens.

148
00:07:49,980 --> 00:07:50,620
Sur le lotus de la sérénité et de la sagesse,

149
00:07:50,620 --> 00:07:51,420
l'esprit divin
monte vers la paix éternelle.

150
00:07:52,340 --> 00:07:54,060
Voici venir
la Septuple Soul-Resonance Bell à nouveau.

151
00:07:54,740 --> 00:07:55,580
Cao Yanbing.

152
00:07:56,020 --> 00:07:57,580
Pensez-vous que me supprimer

153
00:07:57,580 --> 00:07:58,780
va tout résoudre ?

154
00:07:59,340 --> 00:08:01,060
Laissez-moi vous le rappeler.

155
00:08:01,220 --> 00:08:02,380
Pour sauver ta mère,

156
00:08:02,580 --> 00:08:03,260
tu devras vaincre

157
00:08:03,420 --> 00:08:05,140
pas seulement le Seigneur des Neiges
mais aussi les trois seigneurs restants.

158
00:08:05,340 --> 00:08:06,260
Ce n'est pas quelque chose que tu,

159
00:08:06,340 --> 00:08:07,140
un simple humain,

160
00:08:07,220 --> 00:08:08,060
peut accomplir seul.

161
00:08:08,140 --> 00:08:10,060
Tôt ou tard,
tu devras travailler avec moi.

162
00:08:10,460 --> 00:08:12,020
Je ne te laisserai jamais faire ce que tu veux.

163
00:08:12,340 --> 00:08:13,140
Jamais!

164
00:08:17,700 --> 00:08:18,300
Cao Yanbing,

165
00:08:18,580 --> 00:08:19,460
comment te sens-tu ?

166
00:08:20,340 --> 00:08:21,460
Que s'est-il passé exactement ?

167
00:08:21,620 --> 00:08:22,780
Pourquoi la forme démoniaque est-elle apparue ?

168
00:08:23,980 --> 00:08:24,820
Je n'en suis pas sûr non plus.

169
00:08:26,380 --> 00:08:28,020
Le vieux bonhomme agissait
super bizarre cette fois,

170
00:08:28,860 --> 00:08:30,340
comme s'il avait déverrouillé
une sorte de restriction

171
00:08:31,300 --> 00:08:32,580
et devenir imprudent.

172
00:08:33,340 --> 00:08:33,980
Peut-être

173
00:08:35,020 --> 00:08:36,380
ça a quelque chose à faire
avec cette tour antique.

174
00:08:42,860 --> 00:08:44,300
Humain stupide,

175
00:08:45,660 --> 00:08:47,420
penses-tu
t'offrir au Seigneur Démon

176
00:08:47,660 --> 00:08:48,580
t'accordera le pouvoir

177
00:08:48,660 --> 00:08:49,620
et l'immortalité ?

178
00:08:50,660 --> 00:08:52,340
Un vœu pieux !

179
00:08:53,220 --> 00:08:54,580
Même si je tombe,

180
00:08:55,060 --> 00:08:56,420
le Seigneur de la Lune et le Seigneur du Vent

181
00:08:56,460 --> 00:08:57,380
vous attendent toujours.

182
00:08:58,620 --> 00:09:00,460
Ils me vengeront.

183
00:09:00,980 --> 00:09:03,620
Vous et votre maître ne réussirez jamais !

184
00:09:10,740 --> 00:09:12,100
Quelles bêtises racontez-vous ?

185
00:09:12,900 --> 00:09:13,980
Ne me mets pas dans le même panier

186
00:09:13,980 --> 00:09:14,660
avec ce vieux bonhomme.

187
00:09:15,540 --> 00:09:16,220
Réponds-moi.

188
00:09:17,540 --> 00:09:18,900
Où sont les gens
qui ont été transformés en pierre

189
00:09:18,980 --> 00:09:20,220
après être entré dans l'ancienne tour de Luhua

190
00:09:20,780 --> 00:09:21,940
il y a dix ans ?

191
00:09:23,780 --> 00:09:25,100
Les gens qui ont été transformés en pierre ?

192
00:09:28,420 --> 00:09:29,540
Vous ne travaillez pas pour le Seigneur Démon ?

193
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Arrêtez de perdre du temps.

194
00:09:31,540 --> 00:09:32,260
Dis-moi juste.

195
00:09:34,020 --> 00:09:35,100
Ceux qui ont été transformés en pierre

196
00:09:36,420 --> 00:09:37,660
sont sur le territoire du Seigneur de la Lune,

197
00:09:38,260 --> 00:09:38,860
le Palais de la Lune.

198
00:09:40,300 --> 00:09:41,100
Le Palais de la Lune ?

199
00:09:42,020 --> 00:09:42,860
Comment y arriver ?

200
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
Ce n'est pas difficile d'y accéder,

201
00:09:50,740 --> 00:09:52,100
mais vous ne pouvez pas le faire vous-même.

202
00:09:53,420 --> 00:09:54,980
Seulement nous quatre, Seigneurs

203
00:09:55,020 --> 00:09:56,060
peut ouvrir le passage de la barrière

204
00:09:56,860 --> 00:09:57,900
entre les quatre territoires.

205
00:09:58,340 --> 00:09:59,300
C'est facile.

206
00:09:59,660 --> 00:10:00,500
Vous nous y emmenez.

207
00:10:02,060 --> 00:10:03,340
Si tu ne veux pas mourir,

208
00:10:03,940 --> 00:10:05,060
ouvre le passage rapidement

209
00:10:05,140 --> 00:10:06,020
et emmène-nous là-bas.

210
00:10:07,460 --> 00:10:09,580
Alors fermez d’abord les yeux.

211
00:10:31,340 --> 00:10:32,180
Aucun de nous

212
00:10:32,860 --> 00:10:34,140
peut gagner ce tour.

213
00:10:34,700 --> 00:10:35,780
Devons-nous nous contenter d'un match nul ?

214
00:10:36,660 --> 00:10:37,780
Qu'en penses-tu, Seigneur de la Lune ?

215
00:10:47,740 --> 00:10:49,860
Ce Seigneur des Neiges est tellement inutile.

216
00:10:52,820 --> 00:10:53,620
Il semble

217
00:10:54,740 --> 00:10:56,420
que même si aucun de nous ne pouvait gagner

218
00:10:56,500 --> 00:10:57,700
le jeu Xiangqi,

219
00:10:59,020 --> 00:10:59,940
en réalité,

220
00:11:01,220 --> 00:11:02,420
J'ai gagné une manche.

221
00:11:08,500 --> 00:11:09,940
Bien que le Seigneur des Neiges ait perdu,

222
00:11:10,700 --> 00:11:12,260
elle les a envoyés

223
00:11:12,380 --> 00:11:13,740
à la vallée des fleurs de miasmes venimeux,

224
00:11:14,700 --> 00:11:16,260
où la survie est presque impossible.

225
00:11:17,140 --> 00:11:19,060
Ils n’ont aucune issue.

226
00:11:20,900 --> 00:11:21,580
Je te l'ai déjà dit

227
00:11:22,540 --> 00:11:23,420
que les gens que j'ai envoyés cette fois

228
00:11:23,500 --> 00:11:24,420
ne sont pas des individus ordinaires.

229
00:11:25,860 --> 00:11:26,820
Puisque nous n'avons pas déterminé

230
00:11:27,380 --> 00:11:28,900
encore un gagnant,

231
00:11:29,860 --> 00:11:31,660
pourquoi parler si tôt ?

232
00:11:32,780 --> 00:11:34,180
Et si on recommençait

233
00:11:35,220 --> 00:11:36,020
et jouer un autre tour ?

234
00:11:50,740 --> 00:11:52,940
Tu veux être transformé en pierre
par le Seigneur de la Lune ?

235
00:11:54,180 --> 00:11:56,020
C'est une mort trop rapide.

236
00:11:57,500 --> 00:11:59,060
Pour venger l'humiliation
tu m'as causé,

237
00:12:00,780 --> 00:12:02,340
Je dois t'envoyer dans la Vallée des Fleurs

238
00:12:02,380 --> 00:12:04,140
faire l'expérience du désespoir

239
00:12:04,980 --> 00:12:06,380
et mourir dans l'agonie

240
00:12:07,580 --> 00:12:10,020
avant que ma colère ne soit apaisée.

241
00:12:47,660 --> 00:12:48,580
Puisque tu es le Seigneur du Vent,

242
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
tu dois savoir

243
00:12:50,700 --> 00:12:51,660
l'emplacement de Penglai
dans l'Ancienne Tour.

244
00:12:52,900 --> 00:12:54,340
Je peux vous emmener.

245
00:13:11,940 --> 00:13:13,860
- C'est lui !
- C'est lui !

246
00:13:14,180 --> 00:13:18,140
- C'est lui !
- C'est lui !

247
00:13:18,260 --> 00:13:19,140
S'il te plaît, calme-toi

248
00:13:19,180 --> 00:13:20,020
et laissez-le s'expliquer.

249
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
Il a ses raisons.

250
00:13:21,300 --> 00:13:22,220
Pas besoin d'expliquer. C'est lui !

251
00:13:22,220 --> 00:13:23,460
Pouvez-vous tous me donner un moment pour m'expliquer ?

252
00:13:23,500 --> 00:13:23,980
S'il te plaît.

253
00:13:24,460 --> 00:13:25,020
Aller se faire cuire un œuf!

254
00:16:01,180 --> 00:16:02,340
Est-ce le Palais de la Lune ?

255
00:16:03,020 --> 00:16:04,140
Cela n'en a pas l'air.

256
00:16:07,860 --> 00:16:08,820
Cao Yanbing, qu'est-ce qui ne va pas ?

257
00:16:12,860 --> 00:16:14,660
C'est mauvais. L'air est toxique.

258
00:16:15,940 --> 00:16:17,620
Cao Yanbing, prends ça.

259
00:16:18,220 --> 00:16:19,540
C'est une pilule de Li Xuanyuan

260
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
qui peut supprimer temporairement
le poison.

261
00:16:21,020 --> 00:16:21,620
Prends-le maintenant.

262
00:16:32,180 --> 00:16:32,660
Il semble que ceci

263
00:16:32,660 --> 00:16:33,580
n'est-ce pas le Moon Palace.

264
00:16:34,220 --> 00:16:35,740
Le Seigneur des Neiges veut nous faire du mal.

265
00:16:36,500 --> 00:16:37,180
Que fait-on alors ?

266
00:16:39,420 --> 00:16:40,340
Le Seigneur des Neiges a mentionné

267
00:16:41,060 --> 00:16:42,220
que seuls les Quatre Seigneurs peuvent ouvrir

268
00:16:42,340 --> 00:16:43,300
le passage à la barrière.

269
00:16:44,260 --> 00:16:45,300
Si nous voulons partir d'ici,

270
00:16:45,380 --> 00:16:46,340
nous devons trouver le seigneur ici.

271
00:16:47,260 --> 00:16:48,300
Ainsi que Beiluo et Fengzha.

272
00:16:48,860 --> 00:16:49,460
S'ils arrivent

273
00:16:49,540 --> 00:16:50,340
devant nous,

274
00:16:50,620 --> 00:16:51,500
ça pourrait être très dangereux

275
00:16:51,660 --> 00:16:52,540
sans les pilules de Li Xuanyuan.

276
00:16:53,180 --> 00:16:54,460
Dépêchons-nous et cherchons partout.

277
00:16:54,700 --> 00:16:55,260
Allons-y.

278
00:17:09,300 --> 00:17:10,140
Pourquoi ressemble-t-il à cet endroit

279
00:17:10,140 --> 00:17:11,060
la situation est-elle de plus en plus sombre ?

280
00:17:13,980 --> 00:17:15,940
- C'est lui !
- C'est lui !

281
00:17:16,260 --> 00:17:17,860
Écoute, il y a du monde là-bas.

282
00:17:18,420 --> 00:17:20,380
S'il vous plaît, calmez-vous et laissez-le vous expliquer.

283
00:17:20,500 --> 00:17:21,460
Il a ses raisons.

284
00:17:22,420 --> 00:17:23,620
Pouvez-vous tous me donner un moment pour m'expliquer ?

285
00:17:23,660 --> 00:17:24,180
S'il te plaît.

286
00:17:24,700 --> 00:17:25,380
Aller se faire cuire un œuf!

287
00:17:36,380 --> 00:17:37,540
Ils ont disparu.

288
00:17:38,940 --> 00:17:40,060
Que se passe-t-il? C'est tellement bizarre.

289
00:17:49,860 --> 00:17:50,620
Je ne sais pas pourquoi,

290
00:17:52,140 --> 00:17:53,140
mais on dirait le son de la flûte

291
00:17:53,220 --> 00:17:54,580
nous guide.

292
00:17:56,380 --> 00:17:57,300
Nous ne pouvons pas nous inquiéter de cela pour le moment.

293
00:17:57,660 --> 00:17:58,500
Allons vérifier.

294
00:18:31,500 --> 00:18:32,900
C'est comme deux mondes complètement différents

295
00:18:33,380 --> 00:18:34,620
à l'intérieur et à l'extérieur de cette grotte.

296
00:18:38,780 --> 00:18:39,420
Coa Yanbing.

297
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
Excusez-moi, monsieur.

298
00:18:51,780 --> 00:18:53,060
On est un peu perdu

299
00:18:53,340 --> 00:18:54,340
en passant par cette zone.

300
00:18:54,940 --> 00:18:57,020
Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire où nous sommes ?

301
00:19:11,820 --> 00:19:12,540
C'est la Vallée des Fleurs.

302
00:19:13,300 --> 00:19:14,140
La Vallée des Fleurs ?

303
00:19:15,740 --> 00:19:17,100
Est-ce le territoire
du Seigneur des Fleurs ?

304
00:19:18,220 --> 00:19:18,860
C’est effectivement le cas.

305
00:19:20,300 --> 00:19:21,700
Puis-je vous demander qui vous êtes ?

306
00:19:24,340 --> 00:19:25,020
Je m'appelle Xiang.

307
00:19:25,860 --> 00:19:26,780
je ne suis qu'un jardinier

308
00:19:26,780 --> 00:19:27,580
dans cette Vallée des Fleurs.

309
00:19:28,060 --> 00:19:29,340
Connaissez-vous le Seigneur des Fleurs ?

310
00:19:29,740 --> 00:19:30,980
Nous devons le voir
pour une affaire importante.

311
00:19:31,180 --> 00:19:32,420
Pouvez-vous nous dire où il se trouve ?

312
00:19:32,900 --> 00:19:34,060
Depuis que tu as fait tout ce chemin,

313
00:19:34,780 --> 00:19:36,660
pourquoi ne me rejoins-tu pas pour un thé

314
00:19:36,980 --> 00:19:37,660
et parler de choses
plus confortablement ?

315
00:19:38,900 --> 00:19:39,380
S'il te plaît, viens avec moi.

316
00:19:59,380 --> 00:20:00,020
Beiluo.

317
00:20:01,620 --> 00:20:01,980
Beiluo.

318
00:20:02,300 --> 00:20:02,820
Beiluo.

319
00:20:03,220 --> 00:20:03,700
Beiluo.

320
00:20:04,140 --> 00:20:04,740
Beiluo.

321
00:20:05,420 --> 00:20:05,740
Beiluo.

322
00:20:05,780 --> 00:20:06,380
Réveille-toi, Beiluo.

323
00:20:07,180 --> 00:20:08,060
Il a été empoisonné par des miasmes.

324
00:20:09,020 --> 00:20:09,900
Le connaissez-vous ?

325
00:20:13,500 --> 00:20:14,580
Son nom est Beiluo Shimen,

326
00:20:15,140 --> 00:20:16,140
et c'est notre ami.

327
00:20:19,100 --> 00:20:20,260
L'avez-vous sauvé ?

328
00:20:20,820 --> 00:20:22,460
Avez-vous utilisé la musique de flûte

329
00:20:23,100 --> 00:20:24,140
pour nous guider ici pour nous aider ?

330
00:20:25,020 --> 00:20:26,260
Compte tenu de mes capacités actuelles,

331
00:20:26,620 --> 00:20:27,340
Je ne peux que temporairement

332
00:20:27,340 --> 00:20:28,660
supprimer la toxine

333
00:20:29,100 --> 00:20:30,260
et te garder en vie.

334
00:20:34,660 --> 00:20:35,740
De ton apparence,

335
00:20:36,020 --> 00:20:36,900
il semble que tu aies trouvé

336
00:20:36,900 --> 00:20:38,460
quelques moyens de contrôler le poison.

337
00:20:39,780 --> 00:20:40,660
Cependant, malheureusement,

338
00:20:41,260 --> 00:20:42,500
le miasme est incurable.

339
00:20:43,140 --> 00:20:43,860
À moins que

340
00:20:44,020 --> 00:20:45,260
tu quittes la Vallée des Fleurs

341
00:20:45,300 --> 00:20:46,180
dans un délai limité,

342
00:20:46,740 --> 00:20:47,340
tu succomberas aussi

343
00:20:47,580 --> 00:20:49,420
au poison.

344
00:20:51,780 --> 00:20:52,980
Pour certaines raisons particulières,

345
00:20:53,740 --> 00:20:55,140
mon champ d'activité est restreint

346
00:20:55,180 --> 00:20:56,380
à cette petite grotte.

347
00:20:57,460 --> 00:20:58,300
Comme vous pouvez le constater,

348
00:20:59,220 --> 00:21:00,660
c'est le seul endroit

349
00:21:00,980 --> 00:21:01,580
dans toute la Vallée des Fleurs

350
00:21:01,660 --> 00:21:02,820
qui est exempt de miasmes venimeux.

351
00:21:03,900 --> 00:21:04,500
M. Xiang,

352
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
étant donné que vous résidez
dans la Vallée des Fleurs,

353
00:21:06,820 --> 00:21:08,100
il faut savoir comment s'en sortir.

354
00:21:08,340 --> 00:21:09,140
Pourriez-vous s'il vous plaît nous le dire ?

355
00:21:09,820 --> 00:21:12,100
Même si je le sais, ça n'aidera pas.

356
00:21:12,820 --> 00:21:13,500
Pourquoi donc?

357
00:21:16,060 --> 00:21:17,220
Vous ne trouvez pas ça étrange ?

358
00:21:17,820 --> 00:21:19,500
Cet endroit, qui est censé
être la Vallée des Fleurs,

359
00:21:19,740 --> 00:21:20,900
est envahi par l'herbe desséchée,

360
00:21:21,580 --> 00:21:22,540
rempli de miasmes venimeux,

361
00:21:23,100 --> 00:21:24,300
et couvert d'épines et de vignes.

362
00:21:25,340 --> 00:21:25,900
C'est parce que

363
00:21:25,900 --> 00:21:27,300
ce que tu vois aujourd'hui

364
00:21:28,020 --> 00:21:29,660
n'est pas la vraie Vallée des Fleurs

365
00:21:32,260 --> 00:21:33,180
mais plutôt son apparence

366
00:21:33,300 --> 00:21:34,060
dans le cauchemar.

367
00:21:34,820 --> 00:21:35,900
Le cauchemar ?

368
00:21:36,420 --> 00:21:37,020
Oui.

369
00:21:37,500 --> 00:21:39,100
Tout ce cauchemar
est un cycle sans fin,

370
00:21:39,540 --> 00:21:40,340
illimité et infini.

371
00:21:41,100 --> 00:21:42,780
Depuis que tu es tombé dans cette Vallée des Fleurs,

372
00:21:43,260 --> 00:21:44,460
tu as été piégé à l'intérieur,

373
00:21:45,300 --> 00:21:46,060
incapable de s'échapper

374
00:21:47,260 --> 00:21:48,020
ou partir.

375
00:21:50,260 --> 00:21:51,060
As-tu vu

376
00:21:52,580 --> 00:21:54,020
les fleurs et les plantes de cette grotte ?

377
00:21:56,780 --> 00:21:57,900
C'est le seul domaine

378
00:21:58,420 --> 00:21:59,420
ça encore un peu

379
00:21:59,460 --> 00:22:00,620
ressemble à la Flower Valley originale.

380
00:22:05,580 --> 00:22:06,820
Mais ce ne sera pas long

381
00:22:07,860 --> 00:22:08,460
avant cet endroit

382
00:22:09,140 --> 00:22:09,660
est également consommé

383
00:22:09,740 --> 00:22:11,060
par le cauchemar.

384
00:22:11,500 --> 00:22:12,340
En d'autres termes,

385
00:22:13,140 --> 00:22:14,460
la personne que nous avons vue se faire tuer

386
00:22:14,780 --> 00:22:15,820
dans la Vallée des Fleurs,

387
00:22:16,340 --> 00:22:17,380
et ceux qui sont apparus

388
00:22:17,460 --> 00:22:18,300
puis disparu soudainement,

389
00:22:18,980 --> 00:22:20,340
faisaient aussi partie de ce cauchemar ?

390
00:22:24,260 --> 00:22:24,860
C'est exact.

391
00:22:25,420 --> 00:22:26,740
Puisque c'est un cauchemar,

392
00:22:27,500 --> 00:22:28,980
si nous trouvons un moyen de le briser,

393
00:22:29,300 --> 00:22:29,820
ne pourrons-nous pas

394
00:22:29,900 --> 00:22:30,660
sortir ?

395
00:22:31,140 --> 00:22:31,860
Tout en brisant le cauchemar

396
00:22:31,900 --> 00:22:33,180
est la solution la plus simple,

397
00:22:33,820 --> 00:22:35,140
c'est incroyablement difficile,

398
00:22:35,740 --> 00:22:36,740
parce que ce cauchemar

399
00:22:36,980 --> 00:22:39,500
a été créé
par les puissances divines combinées

400
00:22:39,700 --> 00:22:40,660
du Seigneur de la Lune, du Seigneur du Vent,

401
00:22:40,820 --> 00:22:41,700
et Seigneur des Neiges.

402
00:22:42,460 --> 00:22:43,180
M. Xiang,

403
00:22:44,020 --> 00:22:44,980
est-ce qu'il y a

404
00:22:45,020 --> 00:22:45,780
pas d'autre moyen

405
00:22:45,820 --> 00:22:46,980
briser ce cauchemar ?

406
00:22:47,780 --> 00:22:48,540
Puisque c'est un rêve,

407
00:22:49,100 --> 00:22:50,540
il doit avoir un propriétaire.

408
00:22:51,220 --> 00:22:52,060
La seule façon

409
00:22:52,180 --> 00:22:53,460
pour briser le cauchemar

410
00:22:53,620 --> 00:22:54,420
c'est trouver le propriétaire du rêve

411
00:22:54,740 --> 00:22:56,460
et réveille-le.

412
00:22:56,980 --> 00:22:58,300
Tout ce que je peux faire pour t'aider

413
00:22:58,700 --> 00:22:59,900
est de vous indiquer l'emplacement

414
00:22:59,980 --> 00:23:01,220
du propriétaire du cauchemar en ce moment.

415
00:23:02,100 --> 00:23:03,220
Cela semble assez simple.

416
00:23:03,540 --> 00:23:04,340
Dis-nous où il est,

417
00:23:04,340 --> 00:23:05,460
et nous allons le trouver maintenant.

418
00:23:10,740 --> 00:23:11,420
Non, ce n'est pas ça.

419
00:23:12,300 --> 00:23:13,540
Votre plus grand défi

420
00:23:14,460 --> 00:23:15,460
réside dans le temps.

421
00:23:20,740 --> 00:23:22,340
S'il vous plaît, calmez-vous et laissez-le vous expliquer.

422
00:23:26,860 --> 00:23:28,460
Le cauchemar précédent est terminé,

423
00:23:28,820 --> 00:23:30,620
et un nouveau cycle est sur le point de commencer.

424
00:23:31,060 --> 00:23:32,580
Quand cette série de cauchemars se terminera,

425
00:23:32,940 --> 00:23:33,580
vous deux

426
00:23:34,500 --> 00:23:35,580
et ton ami

427
00:23:36,100 --> 00:23:37,060
va mourir.

428
00:23:44,500 --> 00:23:45,140
Je comprends maintenant.

429
00:23:46,700 --> 00:23:49,060
Nous disposons donc d'un temps limité

430
00:23:49,180 --> 00:23:50,500
et une seule chance.

431
00:23:50,740 --> 00:23:51,780
Il faut s'en emparer.

432
00:23:52,220 --> 00:23:53,020
Bientôt,

433
00:23:53,260 --> 00:23:54,540
le propriétaire du cauchemar apparaîtra

434
00:23:54,660 --> 00:23:56,100
dans les abysses de Yanluo
au sud-est de la Vallée des Fleurs.

435
00:23:56,460 --> 00:23:57,540
Tu n'as qu'une seule chance,

436
00:23:58,820 --> 00:23:59,620
alors vas-y maintenant.

437
00:24:00,340 --> 00:24:00,940
Et il y a encore une chose

438
00:24:01,340 --> 00:24:02,380
que vous devez garder à l'esprit.

439
00:24:02,740 --> 00:24:03,780
Peu importe ce que tu vois

440
00:24:04,100 --> 00:24:04,860
ou entendre,

441
00:24:05,260 --> 00:24:06,220
tu ne dois pas révéler

442
00:24:06,260 --> 00:24:07,700
vos identités ou vos noms.

443
00:24:08,420 --> 00:24:08,900
Sinon,

444
00:24:09,220 --> 00:24:10,060
intrusion d'étrangers

445
00:24:10,140 --> 00:24:11,780
pourrait créer de la confusion dans le cauchemar,

446
00:24:12,340 --> 00:24:13,700
ce qui le rend encore plus incontrôlable.

447
00:24:14,980 --> 00:24:15,460
Très bien,

448
00:24:16,500 --> 00:24:17,220
je l'ai eu.

449
00:24:20,460 --> 00:24:21,340
je vais partir

450
00:24:21,940 --> 00:24:22,700
notre ami à vous.

451
00:24:24,060 --> 00:24:25,580
On se verra après avoir brisé le cauchemar.

452
00:24:27,940 --> 00:24:28,700
Bonne chance.

453
00:24:34,100 --> 00:24:34,580
Allons-y.

454
00:25:01,420 --> 00:25:02,620
[Abysse de Yanluo]
Cela devrait être le Yanluo Abyss.

455
00:25:06,180 --> 00:25:07,460
Pourquoi n'y a-t-il personne autour ?

456
00:25:08,060 --> 00:25:09,300
M. Xiang a mentionné

457
00:25:09,660 --> 00:25:10,220
que le propriétaire du cauchemar

458
00:25:10,220 --> 00:25:11,460
devrait apparaître ici.

459
00:25:11,700 --> 00:25:12,860
Sommes-nous arrivés trop tard ?

460
00:25:18,140 --> 00:25:19,060
Il y a un chemin là-haut.

461
00:25:19,500 --> 00:25:20,340
Allons jeter un oeil.

462
00:25:20,980 --> 00:25:21,460
Allons-y.

463
00:25:27,700 --> 00:25:28,260
C'est elle,

464
00:25:28,540 --> 00:25:29,380
le propriétaire du cauchemar.

465
00:25:34,900 --> 00:25:35,500
Xiao,

466
00:25:36,260 --> 00:25:37,500
c'est trop dangereux pour toi d'être ici.

467
00:25:37,780 --> 00:25:38,500
Xia,

468
00:25:38,860 --> 00:25:39,660
tu es arrivé juste à temps.

469
00:25:39,740 --> 00:25:40,300
Allons-y.

470
00:25:41,740 --> 00:25:42,500
- Maman.
- Papa.

471
00:25:48,180 --> 00:25:48,780
Pourquoi

472
00:25:48,780 --> 00:25:49,660
est-ce que mon père est là ?

473
00:25:50,620 --> 00:25:51,740
Pourrait-il être encore en vie ?

474
00:25:53,300 --> 00:25:53,740
Est-ce un rêve

475
00:25:53,740 --> 00:25:54,860
en fonction de leurs expériences ?

476
00:25:56,460 --> 00:25:57,580
Est le propriétaire du cauchemar

477
00:25:58,060 --> 00:25:59,300
l'un d'entre eux ?

478
00:26:00,380 --> 00:26:01,220
Je n'en suis pas sûr non plus.

479
00:26:02,060 --> 00:26:02,740
Et si

480
00:26:03,340 --> 00:26:04,860
on va tous les deux vérifier ?

481
00:26:08,140 --> 00:26:08,780
Mais

482
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
nous ne pouvons pas révéler notre identité

483
00:26:10,300 --> 00:26:10,860
ou des noms.

484
00:26:16,260 --> 00:26:16,780
Ils probablement

485
00:26:16,820 --> 00:26:17,940
ne nous reconnaîtra pas.

486
00:26:20,940 --> 00:26:21,340
Allons-y.

487
00:26:34,860 --> 00:26:35,660
Généraux,

488
00:26:36,380 --> 00:26:37,660
Êtes-vous également venu au Yanluo Abyss ?

489
00:26:51,100 --> 00:26:51,660
Désolé,

490
00:26:52,140 --> 00:26:53,300
tu as l'air familier,

491
00:26:53,900 --> 00:26:55,820
mais je ne me souviens pas très bien de vos noms.

492
00:26:56,460 --> 00:26:57,940
Qui es-tu?

493
00:27:00,660 --> 00:27:01,820
Nous...

494
00:27:03,540 --> 00:27:04,900
Nous sommes du District Est
du carrefour spirituel.

495
00:27:07,140 --> 00:27:07,940
Ce sont des amis du général Feng

496
00:27:07,980 --> 00:27:09,020
du quartier Est,

497
00:27:11,020 --> 00:27:12,460
les gardiens spirituels de la rue Tianyu

498
00:27:12,540 --> 00:27:13,220
et la rue Dongzhen.

499
00:27:16,260 --> 00:27:16,820
Exactement.

500
00:27:18,180 --> 00:27:20,020
Depuis que tu es en poste depuis longtemps
dans la rue Rakshasa du district Nord,

501
00:27:20,260 --> 00:27:21,260
c'est compréhensible
que vous ne nous connaissez pas, Général Tang.

502
00:27:21,660 --> 00:27:22,500
Est-ce que tu me connais?

503
00:27:23,300 --> 00:27:24,580
Ta renommée est connue

504
00:27:25,140 --> 00:27:25,900
et retentissant, Général Tang.

505
00:27:28,100 --> 00:27:29,460
Même dans un moment comme celui-ci,

506
00:27:29,980 --> 00:27:31,340
tu as toujours envie de plaisanter.

507
00:27:32,420 --> 00:27:33,460
Tu as du courage,

508
00:27:33,860 --> 00:27:35,180
jeune homme.

509
00:27:39,900 --> 00:27:40,620
Vous deux

510
00:27:41,260 --> 00:27:42,980
sont aussi ici
tu cherches une sortie, n'est-ce pas ?

511
00:27:46,300 --> 00:27:46,940
Il n'est pas nécessaire de chercher plus loin.

512
00:27:47,740 --> 00:27:48,500
j'ai vérifié

513
00:27:49,020 --> 00:27:50,580
et il n'y a aucun moyen
hors de la Vallée des Fleurs d'ici.

514
00:27:50,820 --> 00:27:51,980
Essayons ailleurs.

515
00:27:52,300 --> 00:27:53,220
Nous ne pouvons pas attendre ici et ne rien faire.

516
00:27:57,900 --> 00:27:58,660
Ne perds pas espoir, Xia.

517
00:27:59,140 --> 00:28:00,580
Longdou n'est pas piégé
dans la Vallée des Fleurs.

518
00:28:00,980 --> 00:28:01,660
Il essaie probablement aussi

519
00:28:01,700 --> 00:28:02,300
pour trouver un moyen de nous sauver.

520
00:28:03,340 --> 00:28:03,980
Attendez-vous encore un peu.

521
00:28:06,260 --> 00:28:06,860
Non,

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,700
il ne viendra pas nous sauver.

523
00:28:12,220 --> 00:28:13,300
Qu'est-ce que ça veut dire ?

524
00:28:14,780 --> 00:28:15,940
Ça me fait mal

525
00:28:18,060 --> 00:28:19,860
pour dire ça,

526
00:28:20,900 --> 00:28:22,340
mais je dois le faire.

527
00:28:26,820 --> 00:28:28,220
Huangfu Longdou

528
00:28:29,860 --> 00:28:31,140
nous a trompés.

529
00:28:32,820 --> 00:28:34,220
Sous couvert de justice,

530
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
il a rassemblé tout le monde
pour entrer dans l'ancienne tour de Luhua,

531
00:28:40,060 --> 00:28:41,180
prétendant que c'était pour saisir

532
00:28:41,180 --> 00:28:42,180
le pouvoir divin de Penglai

533
00:28:42,620 --> 00:28:43,940
pour purifier les êtres malveillants.

534
00:28:44,740 --> 00:28:45,660
En réalité,

535
00:28:46,780 --> 00:28:48,460
tout cela n'était qu'un mensonge.

536
00:28:49,060 --> 00:28:50,180
Dès le début,

537
00:28:51,300 --> 00:28:52,700
il destiné à tout le monde

538
00:28:52,700 --> 00:28:54,220
être de la chair à canon et mourir,

539
00:28:54,820 --> 00:28:56,620
pour qu'il puisse réclamer

540
00:28:57,580 --> 00:28:58,860
le pouvoir divin pour lui-même.

541
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
Comment as-tu découvert

542
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
à propos de ça ?

543
00:29:04,420 --> 00:29:06,020
La veille de notre départ,

544
00:29:07,660 --> 00:29:09,380
Je suis allé voir Huangfu Longdou

545
00:29:10,380 --> 00:29:11,780
et je l'ai entendu par hasard.

546
00:29:15,140 --> 00:29:16,540
D'après les informations limitées dont nous disposons,

547
00:29:16,900 --> 00:29:18,100
les quatre seigneurs
du royaume secret de l'Ancienne Tour

548
00:29:18,180 --> 00:29:20,340
sont toutes des bêtes anciennes.

549
00:29:21,140 --> 00:29:23,660
Pour les vaincre et ouvrir Penglai,

550
00:29:24,940 --> 00:29:26,180
il est probable que plus de la moitié

551
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
des personnes que vous amènerez seront perdues.

552
00:29:31,580 --> 00:29:33,140
Si nous pouvons atteindre notre objectif,

553
00:29:33,740 --> 00:29:35,260
même si je dois tous les perdre,

554
00:29:36,540 --> 00:29:37,420
ça en vaudra la peine.

555
00:29:40,540 --> 00:29:41,060
Qui est là ?

556
00:29:52,300 --> 00:29:53,700
J'avais prévu de le dire à tout le monde,

557
00:29:54,340 --> 00:29:54,940
mais

558
00:29:55,340 --> 00:29:56,420
au moment où je suis arrivé,

559
00:29:56,940 --> 00:29:57,940
tu étais déjà entré
l'ancienne tour.

560
00:29:57,940 --> 00:29:58,420
Xia,

561
00:29:58,940 --> 00:29:59,740
quoi qu'il arrive,

562
00:30:00,140 --> 00:30:01,540
tu as choisi de nous suivre
dans l'ancienne tour

563
00:30:01,540 --> 00:30:02,500
et restez à nos côtés.

564
00:30:03,060 --> 00:30:03,980
j'ignorerai

565
00:30:04,620 --> 00:30:05,660
ce que je viens d'entendre.

566
00:30:06,380 --> 00:30:06,820
Allons-y.

567
00:30:11,100 --> 00:30:12,460
Vous pourrez peut-être l'ignorer,

568
00:30:13,260 --> 00:30:14,580
mais comment pourrais-je agir

569
00:30:16,020 --> 00:30:17,860
comme si ça n'était jamais arrivé ?

570
00:30:19,500 --> 00:30:20,660
Comment pourrais-je agir

571
00:30:22,020 --> 00:30:23,780
comme si ça n'était jamais arrivé ?

572
00:30:23,940 --> 00:30:24,540
Cao Yanbing,

573
00:30:25,620 --> 00:30:26,820
J'ai l'impression d'être mon père
agit très étrangement.

574
00:30:27,500 --> 00:30:28,340
Cela a du sens.

575
00:30:30,540 --> 00:30:31,460
Il semble que ton père

576
00:30:31,940 --> 00:30:33,020
est le propriétaire du cauchemar.

577
00:30:35,380 --> 00:30:36,100
Mon père?

578
00:30:42,820 --> 00:30:43,820
Je vais le calmer tout de suite.

579
00:30:46,940 --> 00:30:47,860
Il a disparu.

580
00:30:48,340 --> 00:30:49,060
Que devons-nous faire ?

581
00:30:49,620 --> 00:30:50,820
Les rêves sont toujours fragmentés.

582
00:30:51,380 --> 00:30:52,020
Ils ont dû partir

583
00:30:52,020 --> 00:30:52,780
à la couche suivante du rêve.

584
00:30:53,940 --> 00:30:55,100
La prochaine couche du rêve ?

585
00:30:55,660 --> 00:30:56,900
Mais M. Xiang a dit

586
00:30:56,980 --> 00:30:58,380
que si cette couche du rêve se termine,

587
00:30:58,460 --> 00:30:59,500
nous succomberons au poison et mourrons.

588
00:30:59,740 --> 00:31:00,380
Comment pourrions-nous passer à autre chose

589
00:31:00,460 --> 00:31:01,380
à la couche suivante ?

590
00:31:01,980 --> 00:31:03,100
Xia Ling, garde ton sang-froid.

591
00:31:03,540 --> 00:31:04,380
En ce moment, tu es le seul

592
00:31:04,460 --> 00:31:05,420
qui peut réveiller ton père.

593
00:31:08,100 --> 00:31:08,780
Moi?

594
00:31:09,780 --> 00:31:10,780
Comment suis-je censé le réveiller ?

595
00:31:11,900 --> 00:31:12,660
Il est actuellement piégé

596
00:31:12,660 --> 00:31:13,980
dans les sentiments d'une mort sinistre.

597
00:31:14,620 --> 00:31:16,220
Tu dois l'aider
retrouver un sentiment d'espoir.

598
00:31:19,300 --> 00:31:20,100
Viens-tu de mentionner

599
00:31:20,820 --> 00:31:22,180
les sentiments d'une mort sinistre ?

600
00:31:24,100 --> 00:31:24,700
Rappelez-vous

601
00:31:24,740 --> 00:31:25,900
quand nous sommes arrivés pour la première fois
à la Vallée des Fleurs,

602
00:31:26,020 --> 00:31:27,300
un homme a été poussé du haut d'une falaise ?

603
00:31:27,540 --> 00:31:28,660
Pourrait-il être...

604
00:31:29,860 --> 00:31:30,660
Cela doit être le cas.

605
00:31:32,220 --> 00:31:32,980
Les événements à cet endroit

606
00:31:33,060 --> 00:31:33,860
arrivé plus tard
que ce qui se passe ici.

607
00:31:34,260 --> 00:31:34,940
En d'autres termes,

608
00:31:35,300 --> 00:31:36,140
si on le réveille

609
00:31:36,180 --> 00:31:37,020
avant qu'il soit poussé

610
00:31:37,060 --> 00:31:37,820
au large de la falaise,

611
00:31:38,180 --> 00:31:40,140
nous pourrons peut-être mettre fin au cauchemar.

612
00:31:52,180 --> 00:31:52,820
Général Xia,

613
00:31:53,780 --> 00:31:54,780
vous tenez une fusée éclairante.

614
00:31:55,500 --> 00:31:56,820
Envisagez-vous
pour appeler tous tes compagnons

615
00:31:56,900 --> 00:31:58,220
et leur avouer ?

616
00:31:59,060 --> 00:31:59,780
Général Xia,

617
00:32:00,380 --> 00:32:01,460
pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?

618
00:32:01,980 --> 00:32:03,180
Huangfu Longdou est le responsable.

619
00:32:03,580 --> 00:32:04,860
C'est lui le vrai coupable.

620
00:32:05,460 --> 00:32:06,380
Tu es une personne gentille,

621
00:32:07,340 --> 00:32:08,460
Mademoiselle.

622
00:32:10,220 --> 00:32:11,140
Même si ta propre vie

623
00:32:11,140 --> 00:32:12,420
est en danger,

624
00:32:13,220 --> 00:32:14,740
tu essaies toujours de me défendre.

625
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
Cette affaire

626
00:32:17,540 --> 00:32:19,220
a commencé à cause de Huangfu Longdou,

627
00:32:19,740 --> 00:32:21,380
mais c'était moi

628
00:32:21,420 --> 00:32:22,100
qui a secrètement rassemblé

629
00:32:23,740 --> 00:32:25,020
tout le monde

630
00:32:25,060 --> 00:32:26,660
pour cette mission.

631
00:32:29,540 --> 00:32:30,980
Si ce n'était pas pour moi,

632
00:32:31,980 --> 00:32:34,540
ils ne seraient pas venus ici pour mourir.

633
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
Général Xia,

634
00:32:37,740 --> 00:32:38,700
même si tu ne l'as pas fait,

635
00:32:39,140 --> 00:32:39,860
Huangfu Longdou

636
00:32:39,940 --> 00:32:40,780
je trouverais toujours quelqu'un d'autre pour le faire.

637
00:32:41,180 --> 00:32:42,340
Mais le fait

638
00:32:43,860 --> 00:32:46,180
c'est que c'est moi qui l'ai fait.

639
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
je peux seulement

640
00:32:50,140 --> 00:32:52,260
expier ma mort.

641
00:33:01,220 --> 00:33:01,860
C'est bon,

642
00:33:02,260 --> 00:33:03,420
vous pouvez prendre votre temps pour réfléchir.

643
00:33:04,420 --> 00:33:05,060
Le seul problème

644
00:33:05,780 --> 00:33:07,180
c'est que tu ne pourrais pas
il lui reste beaucoup de temps.

645
00:33:10,740 --> 00:33:11,500
Cao Yanbing.

646
00:33:24,860 --> 00:33:26,020
Tu pourrais échapper à tout

647
00:33:27,580 --> 00:33:28,540
en mourant,

648
00:33:29,500 --> 00:33:31,100
mais as-tu pensé à ta famille ?

649
00:33:32,540 --> 00:33:33,900
Tu vas juste leur manquer

650
00:33:33,900 --> 00:33:34,700
et je m'inquiète pour toi.

651
00:33:37,820 --> 00:33:38,740
Mon père

652
00:33:40,020 --> 00:33:41,540
est décédé il y a dix ans.

653
00:33:42,980 --> 00:33:44,260
Il n'en a aucune idée

654
00:33:45,420 --> 00:33:46,780
combien il m'a manqué,

655
00:33:48,300 --> 00:33:49,260
combien j'ai désiré

656
00:33:50,620 --> 00:33:52,300
pour qu'il revienne à la vie

657
00:33:53,660 --> 00:33:54,820
et passe du temps avec moi.

658
00:34:00,540 --> 00:34:01,260
Je...

659
00:34:02,500 --> 00:34:03,620
Mon père était tellement stupide.

660
00:34:05,460 --> 00:34:06,620
Il n'a même pas réalisé

661
00:34:07,980 --> 00:34:09,660
ce qu'il a raté.

662
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
Mais tu es encore plus stupide.

663
00:34:19,020 --> 00:34:20,180
Tu as une fille

664
00:34:20,180 --> 00:34:21,340
je t'attends à la maison,

665
00:34:21,980 --> 00:34:23,260
et au lieu de faire de ton mieux

666
00:34:23,260 --> 00:34:24,100
pour faire sortir tout le monde,

667
00:34:24,860 --> 00:34:26,580
comment peux-tu même penser à mourir ?

668
00:34:29,380 --> 00:34:30,220
Ai-je aussi

669
00:34:31,340 --> 00:34:32,660
faire une erreur ?

670
00:34:43,980 --> 00:34:44,900
Général Xia,

671
00:34:46,060 --> 00:34:48,060
tout le monde fait des erreurs dans sa vie.

672
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
Mais si tu décides

673
00:34:50,540 --> 00:34:51,780
mettre fin à ta vie

674
00:34:52,500 --> 00:34:54,340
pour une erreur,

675
00:34:54,580 --> 00:34:56,060
tu vas tout perdre.

676
00:34:57,460 --> 00:34:58,500
Pensez à vous,

677
00:34:59,460 --> 00:35:00,980
et réfléchis à combien

678
00:35:02,340 --> 00:35:03,820
tu manques à ta famille.

679
00:35:07,140 --> 00:35:08,380
Famille...

680
00:35:11,460 --> 00:35:13,460
Wow, c'est incroyable !

681
00:35:14,180 --> 00:35:16,100
C'est tellement beau !

682
00:35:17,060 --> 00:35:17,500
Papa,

683
00:35:17,540 --> 00:35:18,780
comment vas-tu si génial?

684
00:35:18,940 --> 00:35:20,100
Pouvez-vous faire de la magie ?

685
00:35:20,740 --> 00:35:21,460
je viens

686
00:35:21,780 --> 00:35:22,580
d'un monde merveilleux

687
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
plein de magie.

688
00:35:23,900 --> 00:35:24,500
Pour de vrai ?

689
00:35:24,740 --> 00:35:25,780
Peux-tu m'emmener

690
00:35:25,780 --> 00:35:26,420
visiter ce monde ?

691
00:35:26,580 --> 00:35:27,140
S'il te plaît?

692
00:35:27,900 --> 00:35:28,420
Bien sûr.

693
00:35:28,420 --> 00:35:29,540
♪Le monde est turbulent et amer♪

694
00:35:29,780 --> 00:35:31,020
Une fois que tu auras grandi, Ling,

695
00:35:31,140 --> 00:35:32,100
Je t'y emmènerai.
Comment ça sonne ?

696
00:35:32,140 --> 00:35:32,620
Ça a l'air génial.

697
00:35:33,460 --> 00:35:33,940
Allez.

698
00:35:34,140 --> 00:35:34,940
Rentrons à la maison.

699
00:35:35,100 --> 00:35:35,980
Papa, tu es le meilleur.

700
00:35:35,980 --> 00:35:38,370
♪Je t'ai vu apaiser doucement les blessures♪

701
00:35:38,450 --> 00:35:40,730
♪La tristesse reste insaisissable♪

702
00:35:40,810 --> 00:35:43,410
♪C'est peut-être juste un chagrin plus profond♪

703
00:35:43,650 --> 00:35:46,810
♪Je ne suis pas bien adapté
pour combattre la malchance ♪

704
00:35:47,210 --> 00:35:49,490
♪La peur gronde. Je m'oublie ♪

705
00:35:49,690 --> 00:35:51,970
♪Ces moments bouleversants me le rappellent♪

706
00:35:52,860 --> 00:35:53,580
Ling.

707
00:35:53,580 --> 00:35:54,530
♪Ne laisse pas le monde dormir trop longtemps♪

708
00:35:56,300 --> 00:35:56,900
Papa.

709
00:35:56,900 --> 00:35:58,010
♪Je ne suis pas très doué pour qu'on se souvienne de moi♪

710
00:35:58,460 --> 00:35:58,900
Papa.

711
00:35:59,460 --> 00:36:00,140
Lingue.

712
00:36:00,810 --> 00:36:03,410
♪Je n'ai jamais voulu être un héros♪

713
00:36:03,650 --> 00:36:05,690
♪Mais cette fois, c'est mon tour♪

714
00:36:06,690 --> 00:36:11,420
♪Rêves cachés
disant au revoir à la séparation ♪

715
00:36:11,420 --> 00:36:12,060
Ling,

716
00:36:12,460 --> 00:36:14,580
cette fleur est connue
comme la fleur de Xueling.

717
00:36:14,580 --> 00:36:16,060
♪ Courageux et libre,
tu ne connais aucune limite à ta portée ♪

718
00:36:16,060 --> 00:36:18,140
Son nom contient le caractère "Ling".

719
00:36:18,860 --> 00:36:20,020
et il est aussi beau que toi.

720
00:36:20,900 --> 00:36:21,340
Xia Ling.

721
00:36:22,140 --> 00:36:23,620
Une fois que tu auras grandi, Ling,

722
00:36:23,820 --> 00:36:25,020
Je t'y emmènerai.
Comment ça sonne ?

723
00:36:25,060 --> 00:36:25,500
Ça a l'air génial.

724
00:36:25,540 --> 00:36:26,020
Xia Ling.

725
00:36:26,020 --> 00:36:26,940
♪J'ai toujours attendu ici♪

726
00:36:26,940 --> 00:36:27,460
Xia Ling.

727
00:36:28,780 --> 00:36:29,380
Xia Ling.

728
00:36:30,660 --> 00:36:31,260
Xia Ling.

729
00:36:34,740 --> 00:36:35,460
Cao Yanbing.

730
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
Nous sommes toujours en vie ?

731
00:36:38,980 --> 00:36:39,780
Bien sûr.

732
00:36:42,500 --> 00:36:43,340
Mon père...

733
00:37:16,520 --> 00:37:19,290
♪Écoutez le ver du cœur du désir♪

734
00:37:19,690 --> 00:37:22,200
♪ Ronger les pensées ♪

735
00:37:22,640 --> 00:37:25,520
♪Voici le monde du géant♪

736
00:37:26,170 --> 00:37:28,370
♪ Tremblement et inclinaison lente ♪

737
00:37:28,670 --> 00:37:31,420
♪Nous traversons une épaisse fumée♪

738
00:37:31,970 --> 00:37:34,570
♪Intrépide face aux mers agitées♪

739
00:37:34,870 --> 00:37:37,390
♪Appuyer pieds nus♪

740
00:37:38,220 --> 00:37:41,490
♪Je ne me rendrai jamais♪

741
00:37:41,820 --> 00:37:44,170
♪Le feu brûle violemment♪

742
00:37:44,720 --> 00:37:50,070
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

743
00:37:50,490 --> 00:37:53,270
♪Je ne me rendrai jamais♪

744
00:37:53,770 --> 00:37:56,170
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

745
00:37:56,770 --> 00:38:01,890
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

746
00:38:02,670 --> 00:38:07,370
♪Je n'échouerai jamais♪

747
00:38:07,770 --> 00:38:13,470
♪Je ne serai jamais seul♪

748
00:38:16,820 --> 00:38:19,820
♪La vie est comme les feuilles qui tombent♪

749
00:38:20,220 --> 00:38:22,640
♪N'avoir pas de dernier mot pour récupérer♪

750
00:38:23,040 --> 00:38:25,470
♪Avec mes yeux voilés♪

751
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
♪Pour entrevoir les périls cachés♪

752
00:38:29,140 --> 00:38:31,570
♪Au bord de la lame du destin♪

753
00:38:32,070 --> 00:38:34,470
♪Face à l'abîme le plus sombre♪

754
00:38:35,020 --> 00:38:37,420
♪Oser un bond en avant♪

755
00:38:38,120 --> 00:38:41,220
♪Je ne me rendrai jamais♪

756
00:38:41,970 --> 00:38:44,290
♪Le feu brûle violemment♪

757
00:38:44,870 --> 00:38:49,940
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

758
00:38:50,470 --> 00:38:53,520
♪Je ne me rendrai jamais♪

759
00:38:53,890 --> 00:38:56,170
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

760
00:38:56,340 --> 00:39:01,470
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

761
00:39:02,070 --> 00:39:03,420
♪Je ne le ferai jamais♪

762
00:39:03,770 --> 00:39:08,070
♪Mon feu doit flamber violemment♪

763
00:39:08,540 --> 00:39:13,390
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

764
00:39:13,890 --> 00:39:15,420
♪Je ne le ferai jamais♪

765
00:39:15,740 --> 00:39:20,270
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

766
00:39:20,570 --> 00:39:25,740
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

767
00:39:26,510 --> 00:39:31,310
♪Je n'échouerai jamais♪